Im Zauber des Orients

Mehr Infos

Tango & Pferde im „Zauber des Orients“, Djerba

Persönlichkeitsentwicklung mit Pferden und Tango 20.-27.11.2022 (Termine 2023 in Kürze)

Auf der Sonneninsel  Djerba / Tunesien mit Susanne Stukenberg (Tangocoaching) und Katharina Haupt (Pferdecoaching)

Tunis & Sahara – „Le Grand Sud“

28.11.2022 „light“ – 4 Tage / 02.12.2022 „full“ – 12 Tage

Hauptstadt mit Exotikfaktor & Wüste
*Individualreise – Kairouan, Sahara, Salz- / Steinwüste, Berberdörfer und Oasen
Pferde-Tango-Susanne-Stukenberg
Tango-Susanne-Stukenberg
Pferdecoaching-Katharina
Katharina-Haupt

Für Euch da: Das Team – Keystaff

Paar-Tango

Soledad und Alessio  (Florenz)

Cornelia-Roy

Cornelia Roy (Berlin)

Yatma-Diallo

Katharina  Pferdemomente

Matias-Tango

Buenos Aires:  Amira Campora

Das nächste Ladies Special /

Tango Special mit Cornelia Roy

ist in Planung

„Porqué la mujer es la que pone la frutilla al pastel!“  Angel Cristaldo

NIX VERPASSEN: Bitte trage Euch in meinen Newsletter ein und / oder folgt mir auf Facebook / Instagram für Updates 

  Haltung, Spaß
  Stabilität, Austausch
  Balance, Frauen führen
  Eleganz, Gemeinsam

 

  Verzierungen,….

 

 

 

„So ein schönes Workshop-Wochenende über Pfingsten! Es hat alles wunderbar gepasst vom ersten Abend an, über den tollen Input in den Workshops, bis zum Abschluss-Picnick bevor wir ins Rathaus Schöneberg ins Tangocafé getanzt sind!“

 

Heidrun, Berlin 

 

 

Wüstenzauber und Kulturcocktail:

Tunesien und seine 1001 Gesichter:

Le grand Sud „light“ 4 Tage / 28.11-01.12.2022

Le grand Sud 12 Tage / 02.-14. Dezember 2022 / 02.-14. Januar 2023

Tunis – Hauptstadt am Meer 06.-12.12.2022

Tozeur
Orientreise-Startseite

Le grand Sud "light" 4 Tage 28.11.-01.12.2022

Wüstenprogramm / Unterkunft ähnlich wie 12-Tage Reise, ohne Kairouan / Königsstadt und Sousse. Abfahrt ab Djerba / Monastir mit 3 Übernachtungen in der Sahara in Wüstenhotels und in einem wunderschönen Beduinencamp unter dem Tafelberg in mitten des Nationalparks. Pause in einem Berberdorf in Matmata auf dem Rückweg des letzten Tages.

Preis: ab 590 Euro

(Maximale TN Zahl 8)

Kairouan

Tunis - Cosmopolitische Hauptstadt und auf den Spuren von Paul Klee

August Macke und Molière im blau-weißen Dorf, Sidi Bou Said, wandern. Sich in der UNESCSO Kulturerbe geschützten Altsatdt verlieren, das beste Streetfood essen, in einem ehemaligen Königspalast schlafen – und abends mit den Einheimischen tangotanzen.

Termin 2022: 06.-09.12.2022

Preis: 685 Euro (Übernachtung 4* Kategorie)

Oasen, ein Wüstencamp und Tafelberge im Nationalpark Sahara. Was erwartet Euch?

In vier Tagen bekommt ihr einen wunderschönen Eindruck, wie man die Langsamkeit entdecken und genießen kann. Uhren hat der Beduine nicht, hier lebt man mit der Sonne und seiner Umgebung, der Natur. Freut Euch auf ein wirklich handgestricktes Reisekonzept begleitet von der Magie der Wüste und des Orients

Wieviel Geld muss ich für Extras bei der Wüstentour einplanen?

Für Extras, Snacks, Sandwich, Obst, Streetfood,  wie die berühmten Fricassé-Sandwichs, Mhlaoui (eine Art Falafel), Datteln und Wasser maximal 5 Euro am Tag. Abends gibt es ein mehrgängiges Mahl in den Unterkünften. (Wüsten-Explorer „light“)

Ankommen und Eintauchen

in die Magie des Orients. Wohnen in ehemaligen Königspalästen, Karavanenserails oder den schönsten „Maison D´Hôtes“ (Gästehäuser der gehobenen Kategorie mit höchsten 6 DZ/Suiten). Unsesco-Weltkulturerbe Altstädte entdecken, ein orientalisches Essen mit Freunden genießen oder leckeres local Streetfood probieren, sich in den Gassen der Altstädte verlieren und anschließend sich auf einer Dachterrasse mit atemberaubenden Blick über die historischen Altstädte und über das offene Meer wiederfinden. Von einer Koran-Sinfonie begleitet und verzaubert, sich einfach dem Zauber des Orients hingeben. Und vielleicht sogar die ersten Tangoschritte auf dem afrikanischen Kontinent in der Hauptstadt Tunis machen. In den Süden am Meer entlang reisen, durch Stein-, Salz- und Sandwüsten fahren, durch Oasenstädte bis in die Sahara reisen. In einem exklusiven Berber-Zeltcamp  übernachten, mit Freunden „Pain du Sable“, das Brot der Wüste backen. Sich der magischen Stille, der Unendlichkeit der Saharawüste hingeben und sich vom Sternenhimmel verzaubern lassen. Wer möchte das nicht?

Le grand Sud – Tunesienexplorer Süden 12 Tage

Diese Reise ist für eine maximale Teilnehmerzahl von max. 8 Personen konzipiert, um das Programm individuell zu halten und gestalten zu können. An-/ Abreiseort in Tunesien ist die Hauptstadt Tunis und / oder Monastir, Abflüge derzeit direkt ab Berlin und Düsseldorf (3 Std. Flugzeit)

Ablauf (Änderungen vorbehalten):

1. Tag: Anreise Check-in Hotel Tunis / Monastir im Hotel

2. Tag: Ankommen, „Orient einatmen“ und Tag zur freien Verfügung

3. Tag: Abfahrt in Tunis / Monastir Richtung Süden bis nach Kairouan, die ehemalige Teppichhauptstadt. Übernachtung und Medina-Bummel mit Besuch der Großen Moschee in der historischen Altstadt und Übernachtung dort im Hotel „Le Kasbah“ (die Festung), einen Steinwurf von der Altstadt entfernt

4. Tag: Weiterfahrt in die Oase Tozeur,  und Drehort verschiedener Hollywood Filme. Im letzten Jahr haben wir in einem Geschäft im Souk (Altstadt) sogar Antonio Banderas getroffen! Übernachtung in Tozeur.

Aufenthalt in Tozeur:

3 Übernachtungen (5./6./7.Tag in einem „Maison d´Hôtes“ / Hotel der gehobenen Kategorie: Im „Dar Tozeur“ oder „Dar Saida Beya“ meine persönlichen „Oasen in der Oase“. Wüstenzauber pur! Ausflugsmöglichkeiten dort: Fahrt in den tunesischenen „Grand Canyon“, nach Mides, durch Berberdörfer Richtung algerische Grenze. Auf Wunsch Stopp an original Star Trek Drehorten, Besuch einer Ziegelfabrik wo seit Generationen in Handarbeit die typischen Ziegelsteine (Brik) mit denen die Oasenstadt erbaut wurde, hergestellt werden.

An drei Tagen Oase habt ihr Zeit, die Wüstenstadt auf Euch wirken zu lassen, die Souks zu erkunden; hier  findet die schönsten Strohhüte und Foutas (Hammamtücher) und die frischesten Datteln. Ausflüge zu unternehmen oder den Tag am Pool oder auf Terrassen eines typischen Teehauses zu verbringen. An einem Abend fahren wir zu einem Aussichtspunkt, um den Sternenhimmel der Sahara zu bewundern und die Wüstenmagie auf uns wirken zu lassen.

7. Tag: Abfahrt in Tozeur und Fahrt über den Chott el Djerid, den ausgetrockneten Salzsee, in die Oase Douz, das „Tor zur Sahara“ oder „Saharagate“ genannt. Übernachtung in Douz in landestypischem Hotel am Rand der Oase mit freiem Blick in die Unendlichkeit der Sahara!

8.Tag: Sonnenaufgangsausflug in Douz, Frühstück und Abfahrt ins Wüstencamp Abdelmoula durch den Nationalpark Sahara und zum Tafelberg „Timbaine“. Check-in Wüstencamp (gehobende Kategorie / Übernachtung in typischen Berberzelten (Duschmöglichkeit vorhanden).

9. Tag: Sonnenaufgang in Timbaine, im Wüstencamp, Dünenwanderung, Kamelritt, Abendessen im Camp, Lagerfeuer, backen des traditionellen „Pain du sable“. Wüstenromantik pur!

10. Tag: Abreise Wüstencamp bis zur Oase Ksar Gilane, den heißen Quellen, Übernachtung landestypisch

11. Tag: Rückfahrt nach Monastir (Tunis), je nach Abflughafen, Stop im Berberdorf Tamazret, Übernachtung, ein letzter Stadtbummel in Sousse, der zweitgrößten Stadt.

12. Tag: Rückflug nach Deutschland ab Monastir (oder andere Flughäfen) oder Anschlussprogramm, z. B. Reiturlaub auf der Insel Djerba oder Hauptstadtfeeling mit Orientflair in der Metropole Tunis (Empfehlung)

Leistungen:

  • 9x Übernachtung/Frühstück in Hotels / Maison d´Hôtes der gehobenen Kategorie (4*) und in Douz/Ksar Gilane 3* landestypisch,
  • 3x Übernachtung/Halbpension im Wüstencamp und Oase Ksar Gilane
  • alle beschriebenen Ausflüge inklusive, plus Jeeptour in den Nationalpark Sahara, erfahrene Fahrer,  Reiseleitung, persönliche Betreuung, exklusive Kleingruppe

Der Flug ist extra zu buchen: Empfehlung: Direktflug (3 Stunden Flugzeit): nouvelair ab Berlin, Tunisair ab Düsseldorf, Airfrance ab Paris nach Tunis oder Monastir

(Flughafentransfere-Hotels bei Ankunft/Abreise extra, gerne helfe ich bei der Organisation), Mindesteilnehmer*innen 5, Maximale Teilnehmer*innen 8

Preis:

3180 Euro (50% Anzahlung bei Anmeldung, Restzahlung 4 Wochen vor Reisebeginn )

Wie Anreisen: Direktflüge ab Berlin und Düsseldorf mit der nouvelair mit Zwischenstopp in Monastir in 3 Std. Flugzeit. Gerne bin ich bei der Flugsuche behilflich

In Tunesien arbeite ich mit Partneragenturen des absoluten Vertrauens und mit sehr erfahrenen Tourismus Profis zusammen. Freut Euch auf eine handgestrickte Individualreise, einen Mix aus Exotik, Kulturhighlights, auf zauberhafte Altstädte, Wüsten, Gebirge und auf die schönsten Strände der Mittelmeerküste. Lasst Euch von der Magie des Orients verzaubern.

Eintauchen in ein fremdes Land… unter der Reiseführung von Susanne habe ich 17 Tage Tunesien erlebt, ganz persönlich und individuell. Es war einfach alles dabei: das Luxushotel zur Entspannung, pannende Städte mit wunderschönen Moscheen, die bezaubernde Stadt Touzeur mit Übernachtungen in einer alten Karawanserei, einen Trip in die Sahara mit Übernachtung im Camp, Djerba die Insel des Lichtes mit den wunderbaren Berberpferden und immer wieder magische 1001 Nacht Momente, wenn wir auf einer privaten Dachterasse in der Medina von Sousse stehen und der Muezzin singt.

Beeindruckend für mich auch die Vielfältigkeit der Landschaft, das Kennenlernen der Berberkultur…und Baden unterm Wasserfall in der Oase….

Ich schaue auf die Salzkristalle von Chott el Jarid und spüre sofort wieder dieses fast unwirkliche Licht und eine Landschaft wie von einem anderen Stern.

Aufgrund der Coronasituation 2021 mussten wir ganz flexibel planen, Susanne hatte immer eine Idee, konnte auf ihren umfangreichen Erfahrungsschatz zurückgreifen, wie und was wir machen!

Wer Lust hast hat auf einen wirklich individuellen Urlaub, Lust hat ein Land zu bereisen und nicht nur als Tourist Urlaub zu machen, der ist hier genau richtig!

Pia Böhm

Grafik-Designerin

Film-Tunesien

Seminarurlaub: Pferdecoaching mit Tangoelementen auf der Sonneninsel Djerba – 20.-27. 11. 2022

Djerba-Strand
Djerba-Pferd

Kooperation mit Pferdemomente / Katharina Haupt & Zitounastables Djerba

Dieses Individualreiseprojekt und Seminarurlaub auf die tunesische Insel Djerba im südlichen Mittelmeer, auch „Insel der Träume“ oder „Djerba la Douce“, genannt ist ein richtiges Herzprojekt geworden. Es ist mir eine große Freude mit einer tollen Kollegin und echten Pferdefrau jetzt das zweite Mal zu arbeiten. Die Reise geht in dein Innerstes, begleitet von den Elementen des argentinischen Tangos und sensiblen Berberhengsten. Der Tango hilft dir, dich zu fokussieren, präsent zu sein und mit deinem Gegenüber in guter Kommunikation zu sein. Apropos Präsenz: Die Pferde spiegeln dir dies schonungslos in den Coachingeinheiten im Paddock wider. Du wirst erleben, was Führen und Folgen bedeutet, wie wichtig es dabei ist, Signale und Körpersprache des Gegenübers aufzunehmen – und wie du mit dir selbst achtsam in Beziehung bleibst. Das ist der Knackpunkt in der Woche, die aber auch Urlaub für Euch sein wird, keine Sorge! Dich erwartet dich eine erholsame und bewegende Urlaubswoche, bei der du auftanken kannst. Abgerundet wird eure Urlaubswoche mit Inselfeeling und Ausflügen zur Inselhauptstadt Houmt Souk,  zu Lagunen-Stränden mit türkisfarbenem Wasser, ein Besuch in  Djerbahood, der Ort eines internationalen Streetart Festivals, und der Synagoge „La Ghriba“ . Ein Sonnenuntergang an der Westküste mit der ältesten Moschee des Landes in Sidi Jmur ist der krönende Abschluss des Tages.

Wohnen in der „Villa Azur“:

..fast mit den Füßen im Wasser wohnen wir in einem zauberhaften kleinen Hotel in 10 geräumigen Doppelzimmern exklusiv als Einzelzimmer für Euch reserviert, alle mit direktem Meerblick. Das Hotel ist charmant gebaut, alle Zimmer sind mit Badewanne / Bad ausgestattet, es gibt einen Außenpool und einem landestypischen „Houch“ / Anbau mit Kuppeldecke, wo auch das Tangocoaching und die Yoga-/ Morgenübungen stattfinden.

Selbsterkenntnis mit Pferden

An vier Vormittagen kannst du sensiblen arabischen Pferden begegnen und mit ihnen mehr über dich selbst lernen. Im Kontakt mit den Pferden erkennst du deine persönlichen Muster und erfährst, was du mit deinem Körper wirklich ausdrückst. Pferde leben immer im Augenblick und haben ein hochsensibles Gespür für Körpersprache und Emotionen. Sie  zeigen dir, wann du wirklich wahrhaftig bist und was dein nächster Schritt zur persönlichen Entwicklung ist. Beim Pferdecoaching kannst du Themen mitbringen, die dich im Alltag beschäftigen, oder einfach neugierig sein, welche Themen sich im Kontakt mit den Pferden zeigen.

 

„Ich habe soviel über die tunesische Kultur erfahren – DANKE! Du zeigst mir, dass man sich auf seine Leidenschaft konzentrieren soll – und damit auch Erfolg haben kann!“

„Dankeschön, dass du deine Leidenschaft für Tango weitergibst und teilst“

„Du wundervolle charmante Frau und Tänzerin. Danke, dass du uns in den Tango eingeführt hast“

„Danke für die Orga und die vielen schönen Inselmomente“

Susanne, Christina, Sandra & Michaela

Die Pferde, mit denen wir arbeiten sind dem Menschen sehr zugewandt. Sie werden in Paddocks und in kleinen Gruppen gehalten.  Dadurch sind sie sehr ausgeglichen und freundlich dem Menschen gegenüber. Anmerkung: Die Ranch ist unter niederländischer Leitung und kein Touristikreitbetrieb. Reiterferien werden hier nur für erfahrene Reiter angeboten.

Keine Angst: Für unseren Seminarurlaub ist keine Vorerfahrung mit Pferden erforderlich

Ihr seid Reiterinnen mit Erfahrung? Sehr gerne organisieren wir für Euch einen Strandritt mit den Königen der Winde über kilometer lange Strände und durch Lagunen der Halbinsel „Flamingoisland“. Nicht einmal fliegen ist schöner! Promise!

Tango-Coaching:

Du bekommst in zwei Tangocoaching-Einheiten ein Gefühl für diesen Tanz, der auch als Königsdisziplin der Paartänze bezeichnet wird. Tangokenntnisse werden nicht benötigt, nur Offenheit für den Tanz.  Zum Ende der Woche wirst du in einer angeleiteten Praktika mit den anderen TeilnehmerInnen das Gelernte anwenden können, tanzen, die Musik fühlen und vielleicht deine ersten Tangoschritte am Strand machen

Insel-Programm und Urlaubsfeeling

Auf einer Inseltour wirst du Djerba abseits der ausgetretenen Touristenpfade kennenlernen. Insiderorte, Geschichte, Kultur, getoppt mit Exotik und viel Spaß erwarten dich. Seit 2016 reise ich auf die Insel und bringe Euch zu den schönsten Orten der Insel. Entspannung findest du außerdem auf der Ranch mit Pool, wo du einen Nachmittag Zeit hast die Pferde zu beaobachten, im Liegestuhl chillen kannst oder durch den Olivenbaumhain wandern.  Die Ranch liegt ca. 5km / 10 Min. Taxifahrt von unserem Hotel entfernt, im Inselinneren

Special: Auf Wunsch organisieren wir ein Profi-Fotoshooting auf der Insel mit den Pferden

Abflüge ab Berlin derzeit: Freitags / Direktflug nach Monastir, von dort mit Transfer am nächsten Tag weiter auf die Insel Djerba. Andere Tage mit Zwischenlandung in einem anderen europäischen Flughafen. Frankfurt, Düsseldorf Direktflüge nach Djerba.

Reisepreis inkl. Hotel und aller Dienstleistungen, exklusive Flug: 1.380 Euro

  • 7x Übernachtung / Frühstück im Meerblickzimmer
  • 4x 3,5 Stunden Pferdecoaching mit Katharina
  • 2x 1,5 Stunden Tangocoaching
  • 1x 1,5 Stunden Tangopraktika
  • 2 halbtägige Inselausflüge (z.B. Djerbahood, Sidi Jmur,..)
  • 3 x Mittagessen auf der Pferde-Ranch (inkl. 1 Softdrink), 1 x Mittagessen und 6 x Abendessen im Hotel (excl. Drinks)
  • Innere Ausrichtung: Morgenübungen vorm Frühstück an 5 Tagen und Einstimmung auf den Tag

*Transfer ab Tunis oder Monastir-Djerba + eine Übernachtung EZ / Frühstück**** ca. 100 Euro

Die Reisedauer ist für 7/8+ Tage geplant, bitte rechnet 1-2 Tage Zeitpuffer für An-/Abreise ein. Transfer / Hotel in Tunis / Monastir organisiere ich gerne für Euch.

„Tango Via Toscana“ Florenz entdecken mit Tango & Insidern 15.-19.09.2022

Update*** LAST MINUTE ANGEBOT 350 Euro Hotel / ÜF / Tangotainment / Reiseleitung / Abendessen / ital. Aperitivo

(3/4 Bettzimmer im Soggiorno Sogna Firenze

 

Wir freuen uns! „No se toca Firenze“ sagen die Einheimischen dieser Stadt gerne. Florenz im Herzen der Toscana, ist eine Mischung aus offener Kunstgalerie, Haute Couture Metropole und Touristenmagnet für für die Welt, mit seinem berühmten Duomo und den Uffizien am Arno-Fluss. In diesem Jahr wollen wir wieder fahren!

Seit über 10 Jahren bereise ich nun, anfangs nur beruflich bedingt, um meine Kollektion zu arbeiten, diese Stadt und seit 2015 auch, um sie meinen Kund:innen offen zu legen. „Tango Via Toscana“ wurde geboren! Warum: Florenz ist ganz anders als viele erwarten und erwartet haben und wartet darauf von Euch entdeckt zu werden. Ci vediamo a Firenze?

Leistungen:

  • 4 Übernachtungen im wunderschönen B&B Sogna Firenze im historischen Centro Storico
  • 90 Min. Tangoworkshop
  • Aperitivi (typisch italienische „Happy Hour“)
  • Stadtspaziergang / Führung
  • Abendessen
  • Besuch in Haute Couture Werkstatt mit der Möglichkeit Designschuhe – nicht nur für Tango zu kaufen
  • Reiseleitung
  • Optionales „Après Programm“ / Badeurlaub im Anschluss auf Wunsch: Cinque Terre / Ligurisches Meer

Preis:

490 Euro/Person (DZ/Frühstück) EZ Zuschlag plus Euro 20/Nacht

 

  FAQs

 

 

Eignet sich die Reise auch für Alleinreisende?

Ja, bei dieser Reise könnt ihr Euch auch alleine anmelden, da der Focus nicht auf Tango-Unterricht / Kurse liegt

Ab wann kann ich ins Hotel einchecken?

Check-in Zeit ist normalerweise ab 12 Uhr und bis 18 Uhr, bitte informiert das Hotel, solltet ihr später oder früher einchecken wollen

Kann ich auch verlängern oder früher anreisen?

Ja, bitte aber rechtzeitig Bescheid sagen, im September ist Hochsaison in Florenz

Wie sind die Temparaturen im September?

September ist die beste Jahreszeit für Reisen in die Toscana. Das Wetter ist immer noch sommerlich warm bei 25°C durchschnittlich und die großen Touristenströme sind wieder abgereist

Ich kenne mittlerweile jeden Stein und führe euch in die besten „Aperitivi Bars“, wir tanzen über den Ponte Vecchio und lernen Florenz ganz privat kennen.

Orte, die nicht auf den Seiten der Reiseführer stehen. Highlight: wir besuchen eine Milonga mit Einheimischen, und bekommen dort auch ein hausgemachtes toskanisches Abendessen serviert: Im „Salón Caldine“, der Sitz der Tangoschule von Patricia Hilliges & Matteo Panero, wo wir auch einen kleinen, feinen Workshop besuchen wollen um perfekt auf den Tanzabend vorbereitet zu sein.

Niveau: Anfänger:innen, Neugierige und Profis sind gleichermaßen willkommen!

I had participated in Susanna´s Tango Via Toscana project before Corna. It was a most memorable experience. Susanne is a great host and great organizer, who is very well connected with the local providers & Communities. She picked the best places for us to visit – from the cafes to pubs, to dancing workshops, milongas and of course to Shoe Shopping! What an adventure to spend time with similarly minded individuals from all around – Germany, Switzerland, Tunisia, and me from Canada – to share the excitement of Tango, the discovery of the amazing vistas of Florence, and hanging out with my new friends from around the world. Having a small intimate group of like-minded people that Susanne brought together, creating an unforgettable trip, indelible memories, and long-lasting friendships. I will try to join another one of Susanne’s trips as soon as my schedule permits. I have already recommended it to many of my friends.

Ilona Posener

IT Expert, University Toronto, CA

„Après Via Toscana“

Dieses Jahr in Cinque Terre!

Wir freuen uns! Dieses Jahr gibt es ein „nach der Via Toscana“ Programm am Ligurischen Meer! Mit einer kleinen Gruppe entdecken wir die „5 Dörfer“ und baden im ligurischen Meer, wandern im Nationalpark, finden die schönsten Plätze für Sonnenuntergänge und Aperitivi. Seid ihr dabei?

Nichts verpassen!

Du möchtest informiert sein, wann die nächste Reise startet? Wie sich Tango-/Kulturreisen mit Corona weiter realisieren lassen? Wo sich meine persönlichen Lieblingsorte - nicht nur für Tango - befinden? Oder wo du schöne Tangomode und Lifestyleprodukte finden kannst?

Und vielleicht informiert werden, wann es einen neuen Blogartikel von mir gibt?

Ich schreibe ca. alle 1-2 Monate einen Newsletter. Sollte es einen besonderen Anlass geben, auch einmal öfter.

Ich verwende SendinBlue als Newsletteranbieter und wenn du das Formular ausfüllst und abschickst, stimmst du den Datenschutzrichtlinien des Anbieters zu. Mehr dazu findest du in meiner Datenschutzerklärung.